I have stayed in the Team Room many, many times, sometimes a week at a time. It is not a hotel. You do not have much privacy. It is a bunk house. It is great for building team cohesion quickly, with people you will be shooting around. The down time is invaluable, since instructors come and go during your stay there, to chat or give impromptu tutorials on esotaric subjects like saps, or back up guns.
The two rooms are not male/female. I have been there when both men and women were bunking there. The men were absolute gentlemen, and the ladies were modest but hearty. It all worked out well.
If you get down to Camden to take a Tactical Response class, skip the hotel, save your money and enjoy your stay in the team room. It will enhance your learning experience.
Also, bring earplugs. I know you do not snore, ever, but everyone else does, even that girl sleeping in the bunk below you.